نقش خربزه! ببخشید، جربزه در یادگیری / ترجمه



به این جمله دقت کنین:
What if this is as good as it gets?!
جک نیکلسِن توی یه فیلمی تقریباً به همین اسم! (as good as it gets) این جمله رو میگه وقتی یک / یه غیرانگلیسی زبان با ترکیبهای این شکلی رو به رو میشه، اتفاق جالبی می افته. این از اون جمله هاییه که برای درکش به «جربزه» نیاز داریم. چرا؟ عرض میکنم! ذهن به طور خودکار معنی رو پیدا کرده ولی جرأت گفتنش...
همین جا یه پرانتز باز کنم برای دوستانی که خیلی به «شعار» (انگلیسی فکر کن) معتقدن! فکر کردن با رخت چنگ زدن یه کمی فرق داره! اینطوری نیس که بگیم خب، میخوام الان انگلیسی فکر کنم بعدش آلمانی ولی بخش آخر افکارم رو میخوام به زبان مغولی انجام بدم! فکر رو نمیشه.... بلکه این فکره که آدم رو... (قابل توجه روانشناسانی که میگن «فکر کن این یارو دیکتاتور نیس! فکر کن مادرشوهرت خیرتو میخواد! فکر کن اصلا طرفو نمیشناسی!) دقت کردین؟! وقتی این جمله ها رو میشنوی میخوای بلندی شی بگی: «جدی؟! اصلاً آقا / خانم دکتر! چطوره همه حق ویزیتهایی رو که ازم گرفتی بهم بدی و فکر کنی من حالم خوبه و هیچ مشکلی روانی ای ندارم!»
میبینین؟ فکر، چه ها یا بهتر بگیم که ها که نمیکنه؟! (البته موضوع موقعی جالب میشه که از خودت بپرسی «طرف» راجع به من چی فکر میکنه؟ فکر میکنم اینطوری فکرهای بهتری انجام بشن - منظورم از بهتر مفیدتره.) میخواستم راجع به اون جمله حرف بزنم یهو سر از مطب روانکار درآوردم!
بگذریم... ترجمه، اون بخش خودکاریه که توی ذهن انجام میشه. بعضی وقتها کار دست آدم توی یادگیری زبان میده مثل اون شاگرد جالب بنده که روزی فرمودند:
My father is not in the adverb of yard!
پدرم در قید حیات نیست! (حیات! ... حیاط!...)
که بنده خدمتشون عرض کردم شما ممکنه انگلیسی یاد نگیری ولی میتونی یه شاعر سورئالیست در زبان انگلیسی بشی!
بعضی وقتا هم کمک میکنه که یادگیری سهولت پیدا کنه. البته فکر میکنم بد نباشه یه مطلب کوچیکی راجع به این موضوع نقش ترجمه در یادگیری بریم فعلاً اجازه بدین ترجمه های پیشنهادی خودمو از جمله بگم تا اونایی که هنوز نتونستن به ترسشون فائق بشن خلاص شن!
من پیشنهادم اینه:
اگه از این بهتر نشه چی؟!
اگه این دیگه آخرش باشه چی؟!
اگه این بهترین حالت باشه چی؟!
فقط یه جمله دیگه بگم زحمتو کم کنم؛ حتما وقتی ترجمه میکنین چند تا گزینه رو بگین چون اگه این کارو نکنین ذهن همون یه ترجمه رو ثبت میکنه و بعداً کار دستتون میده!

ادامه دارد...